1
00:00:01,00 --> 00:00:02,920
SARAH: Toen Beth stierf,
| nam haar identiteit over.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,840
Jij bent haar monitor.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,880
En ze heeft zelfmoord gepleegd
omdat de man van wie ze hield

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,800
veranderde haar hele leven in een leugen.

5
00:00:08,880 --> 00:00:09,880
Jason Kellerman!

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,160
Je hebt mij gedumpt op de middelbare school.

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,600
Geef mij die pillen terug,

8
00:00:12,680 --> 00:00:13,720
| krijgt uw geld terug
binnen de week,

9
00:00:13,800 --> 00:00:15,320
en | zal Ramons gewicht verdubbelen.

10
00:00:15,520 --> 00:00:17,00
De reden kunnen we niet vinden
de CASTOR-monsters

11
00:00:17,80 --> 00:00:18,640
is omdat Johanssen ze gebruikte,

12
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
om een kloon te maken.

13
00:00:19,760 --> 00:00:21,240
Wij laten geen losse eindjes achter.

14
00:00:21,320 --> 00:00:22,320
Nee.

15
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
| Ik heb je Helena gebracht
om Sarah van de tafel te houden.

16
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
-Hoi.….
-Je hebt mij dit aangedaan!

17
00:00:26,320 --> 00:00:27,440
Dat is niet wat er gebeurde.

18
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
PAUL: We hadden het originele CASTOR DNA,

19
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
dat is alles wat je nodig hebt om een geneesmiddel te ontwikkelen.

20
00:00:30,800 --> 00:00:31,840
Als je jezelf daar niet buiten zet,

21
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
dan zul je het nooit echt vinden

22
00:00:33,00 --> 00:00:34,40
toch wat je zoekt.

23
00:00:34,120 --> 00:00:35,680
-Shay.
-Cosima.

24
00:00:35,760 --> 00:00:37,400
-COADY: Hoe heet ze?
-Gracie.

25
00:00:37,480 --> 00:00:38,920
En jij hebt dit huwelijk voltrokken”?

26
00:00:39,00 --> 00:00:40,400
Het kind is verloren!

27
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
Je bent hier niet meer welkom.

28
00:00:43,40 --> 00:00:44,160
Je eerste logboek.

29
00:00:44,280 --> 00:00:47,360
Alle intieme contacten,
hun namen gaan erin.

30
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
| moet uw ogen controleren.

31
00:00:48,960 --> 00:00:50,120
(ZWAAR ADEMEN)

32
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Pak de sleutels. Haal mij eruit.

33
00:00:51,320 --> 00:00:53,80
Nu staan ​​we gelijk, sestra.

34
00:00:59,00 --> 00:01:01,40
(DEUR KRAKT)

35
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
(Meisje giechelt)

36
00:01:52,800 --> 00:01:54,00
(GIGGLEN GAAT DOOR)

37
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Kira!

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,40
Mama.

39
00:02:01,120 --> 00:02:02,840
Baby.

40
00:02:07,600 --> 00:02:08,920
Kom op, mama.

41
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
SARA: Wacht op mij.

42
00:02:14,360 --> 00:02:16,40
Wacht op mij, Kira.

43
00:02:30,640 --> 00:02:33,00
Aap, wacht op mij.

44
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
(POMP piept)

45
00:02:47,680 --> 00:02:49,80
(HART SLAAN)

46
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
(RETCHEN)

47
00:03:23,680 --> 00:03:25,80
(ZACHT ZACHT)

48
00:03:27,120 --> 00:03:29,80
(THEMAMUZIEK SPELEN)

49
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,760
Je ziet er bruin uit.

51
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
PAUL: Grootmoeder was Grieks,
| kreeg het gen.

52
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
Is dat het?

53
00:04:22,360 --> 00:04:23,560
Jezus.

54
00:04:25,480 --> 00:04:26,680
Hebben ze er elk één?

55
00:04:27,760 --> 00:04:29,120
Misschien is er een verklaring.

56
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
Iets in hun psychologie.

57
00:04:31,40 --> 00:04:32,160
Het gaat niet om hun psychologie.

58
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
Misschien is het een geheugentest of zoiets.

59
00:04:33,680 --> 00:04:36,840
Het is onderzoek
op burgers, niet goedgekeurd.

60
00:04:38,640 --> 00:04:39,920
Kijk, ik ga
breng dit naar de directeur,

61
00:04:40,00 --> 00:04:41,360
Maar hij heeft meer nodig.
Ik snap het.

62
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Bewijs, Paulus.

63
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
Zoek uit wat ze van plan is, zorg voor bewijs.

64
00:04:44,840 --> 00:04:47,160
Tot die tijd kunnen we niet handelen.

65
00:04:48,320 --> 00:04:50,800
| hoop maar dat het niet zo is
zo verwrongen als het lijkt.

66
00:04:55,240 --> 00:04:57,320
KIRA: En gisteren, | een ijsberg gezien.

67
00:04:57,400 --> 00:04:59,360
Cal zegt dat het door de getijden komt.

68
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
Laat hem je gewoon niet voeden
te veel gezouten vis, oké, aap”?

69
00:05:01,880 --> 00:05:04,80
Want dan kom je terecht
met een baard zoals hij, lieverd.

70
00:05:04,160 --> 00:05:05,520
(KIRA grinnikend)

71
00:05:05,600 --> 00:05:06,640
-Nee.
-FELIX: Ja.

72
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Het is epigenetica, aap.
Het is een bewezen feit.

73
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
Nee.

74
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
-FELIX: Dat is zo.
-(MEVROUW S GRINNERT)

75
00:05:11,720 --> 00:05:13,40
Is mama boos op mij?

76
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
-Nee.
-O nee, liefje. Nee.

77
00:05:15,640 --> 00:05:16,800
Het zal haar zo spijten

78
00:05:16,880 --> 00:05:19,640
ze heeft niet met je kunnen praten.
Ze mist je enorm.

79
00:05:19,680 --> 00:05:22,680
En als ze erachter komt
hoeveel plezier je hebt,

80
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
ze zal zo blij zijn.

81
00:05:25,00 --> 00:05:26,240
Tijd om nu af te tekenen, liefje, oké”?

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
Dank aan je vader voor het telefoontje.

83
00:05:28,360 --> 00:05:30,720
-Vergeet niet dat we van je houden.
-Ik hou ook van jou.

84
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
Tot ziens.

85
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Tot ziens.

86
00:05:33,00 --> 00:05:34,480
Tot ziens.

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
-We zullen haar vinden, Fe.
- Stop gewoon, alsjeblieft.

88
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
Mijn mensen zijn ermee bezig.

89
00:05:42,880 --> 00:05:44,360
Elke keer dat je zegt: ‘Mijn mensen’,

90
00:05:44,440 --> 00:05:46,320
| foto negen krakers rond een band.

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
Nou, ze zijn opgespoord
CASTOR-hoofdkwartier.

92
00:05:48,640 --> 00:05:49,760
Naar waar”?

93
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
Mexico misschien.

94
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
-(ZUCHT)
-Informatie is onregelmatig.

95
00:05:53,680 --> 00:05:55,480
S, het zijn vijf dagen geweest,

96
00:05:55,560 --> 00:05:56,840
| Ik kan hier niet op mijn handen blijven zitten.

97
00:05:56,920 --> 00:05:58,880
| weet.

98
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
Dank je, lieverd,

99
00:06:01,680 --> 00:06:03,840
maar je hoeft ons niet te dienen.

100
00:06:03,920 --> 00:06:05,120
Helpt om iets te doen te hebben.

101
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
Dan is er haar,
verstoten door haar familie.

102
00:06:09,960 --> 00:06:12,400
Ze lijdt op de een of andere manier
van een vreemde, mysterieuze ziekte.

103
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
Cosima is daar mee bezig.

104
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
Ja.

105
00:06:15,400 --> 00:06:17,640
Als het opvoeden van Sarah mij iets heeft geleerd,

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,560
het is hoe je zorgen kunt overleven.

107
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
Je blijft leven.

108
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
(ADEMT DIEP UIT)

109
00:06:25,00 --> 00:06:26,760
(Mobiele telefoon trilt)

110
00:06:43,80 --> 00:06:44,520
Vierde keer vanochtend.

111
00:06:44,680 --> 00:06:47,00
-Je sliep door de anderen heen.
-O, mijn God. Sorry.

112
00:06:47,240 --> 00:06:49,480
Mijn collega is erg prikkelbaar.

113
00:06:49,800 --> 00:06:53,840
Ja, dit zeer mysterieuze laboratorium

114
00:06:53,960 --> 00:06:56,440
waar je werkt, studeert...

115
00:06:56,560 --> 00:06:58,00
Wat is het? Wacht, | vergeten.

116
00:06:58,80 --> 00:06:59,280
- Wacht even. Zwarte gaten”?
-Zwarte gaten.

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
-Je hebt gelijk.
-Precies.

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,920
| heeft dit voor je gemaakt.
Doe er zoethoutwortel in,

119
00:07:05,00 --> 00:07:07,600
het zal helpen tegen de hoest die je hebt.

120
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
Maar jij, mijn liefste, moet het verdienen...

121
00:07:12,480 --> 00:07:13,840
(GRINNERT)

122
00:07:15,600 --> 00:07:17,680
…door mij dit te vertellen, wie is Sarah?

123
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
Wat?

124
00:07:21,680 --> 00:07:22,880
Wat weet je over Sara?

125
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Oei, slecht onderwerp?

126
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Hoe ken je die naam?

127
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
| ken die naam
omdat je droomde,

128
00:07:29,640 --> 00:07:30,800
en jij zei het.

129
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
Dus | dacht dat ze een ex was of zoiets.

130
00:07:35,880 --> 00:07:37,960
-Sorry.
-Nou...

131
00:07:42,320 --> 00:07:44,480
Sara is een vriendin. Ze is…

132
00:07:45,00 --> 00:07:46,560
Ze is net als mijn zus.

133
00:07:46,920 --> 00:07:49,240
Een wildere versie van mij.

134
00:07:49,320 --> 00:07:51,640
- Veel wilder dan jij wordt niet.
-(GRININNEREN)

135
00:07:56,40 --> 00:07:58,400
(HIPHOP-MUZIEK SPEELT)

136
00:08:18,400 --> 00:08:19,680
GEMMA: Papa.

137
00:08:19,720 --> 00:08:20,920
Pa?

138
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
-Oh! Oh! Oh!
-Wauw! Wauw! Wauw!

139
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
-DONNIE: Niet kijken!
-Mama?

140
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Wij veranderen!

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,80
Wat... Wat wil je?

142
00:08:27,160 --> 00:08:29,440
Oscar heeft oorsmeer op mijn gi gedaan.

143
00:08:29,520 --> 00:08:31,880
Oké. Nou ja, verander gewoon
in een nieuwe, oké?

144
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Ik ben zo beneden. Gaan.

145
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
Gaan. Kijk niet.

146
00:08:34,760 --> 00:08:35,840
Heb jij de sleutels van het busje?

147
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
| vertelde de sangha's dat ik naar de dojo was gereden.

148
00:08:37,680 --> 00:08:39,360
Nou nee. Er zijn gazonborden
in het busje, Donnie,

149
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
je zult het openbaar vervoer moeten nemen.

150
00:08:41,360 --> 00:08:43,00
O, kom op. | haat het om naar karate te gaan.

151
00:08:43,80 --> 00:08:45,680
De kinderen zijn allemaal slank nadat ze de hebben verslagen
elkaar uitlachen.

152
00:08:45,720 --> 00:08:47,640
Gazonborden, Donnie.

153
00:08:48,40 --> 00:08:49,920
En | Ik ontmoet Jason later.

154
00:08:50,00 --> 00:08:51,00
Dat is vandaag”?

155
00:08:51,80 --> 00:08:52,320
-Ja.
-| wil daar bij zijn.

156
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
O, in hemelsnaam.

157
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
We waren liefjes van de middelbare school,
dat is het.

158
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Daar heb ik het niet over, oké?

159
00:08:56,960 --> 00:08:59,400
Ik heb het niet over jaloers zijn.

160
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Omdat | ben jaloers.

161
00:09:03,00 --> 00:09:06,720
Je man is woest jaloers,
Mevrouw Hendrix.

162
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
Mm.

163
00:09:07,920 --> 00:09:10,360
Maar het betalen van deze schuld
voor Kellerman is het zakendoen.

164
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
En als we dat echt gaan doen
naar een hoger niveau tillen,

165
00:09:12,240 --> 00:09:13,680
dan doen wij dat samen.

166
00:09:14,80 --> 00:09:15,120
En zo zal het ook zijn.

167
00:09:15,240 --> 00:09:16,440
ALISON: Hmm.

168
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
Is uw onderbroek gescheurd, meneer?

169
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Nee. Maar het elastiek is versleten.

170
00:09:23,920 --> 00:09:25,640
-ZO.…
-Mm.

171
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
(LIFT-DINGEN)

172
00:09:39,280 --> 00:09:41,640
Je bent laat. Waar ben je geweest?

173
00:09:41,680 --> 00:09:42,960
Eh, excuseer mij?

174
00:09:43,40 --> 00:09:44,920
| Ik heb je de hele ochtend geprobeerd te bellen.

175
00:09:45,00 --> 00:09:46,520
-Mmm-hmm.
-Cosima, wacht even.

176
00:09:52,960 --> 00:09:54,40
Je bent terug.

177
00:09:54,120 --> 00:09:56,400
| kwam zodra | ontdekt
Sara ontbrak.

178
00:09:57,40 --> 00:09:58,360
Vijf dagen te laat.

179
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
Nee dankzij jou.

180
00:09:59,720 --> 00:10:01,80
Was je van plan het ons te vertellen?

181
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
Ja, dat hangt ervan af.

182
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
-Wie zijn "ons", Delphine?
-Het is de bovenzijde.

183
00:10:06,320 --> 00:10:08,00
Waar | Ik bescherm LEDA.

184
00:10:08,680 --> 00:10:10,80
Maar CASTOR blijft ondoordringbaar,

185
00:10:10,160 --> 00:10:12,960
daarom | vertelde Sara
om in de eerste plaats niet achter hen aan te gaan.

186
00:10:13,80 --> 00:10:14,840
Ja. Nou ja, wildtype en zo.

187
00:10:14,920 --> 00:10:17,360
Vertel me iets.
Hoe is het jullie twee gelukt

188
00:10:17,440 --> 00:10:19,880
om een CASTOR-brein te bemachtigen?

189
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Hoe weet je dat?

190
00:10:21,760 --> 00:10:24,40
Omdat jij het weefsel hebt doorgenomen
via dit laboratorium,

191
00:10:24,440 --> 00:10:26,480
en Dr. Nealon is geen idioot.

192
00:10:27,80 --> 00:10:29,680
Het Proletheaanse meisje, Gracie...

193
00:10:30,720 --> 00:10:32,440
Gracie Johanssen,

194
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Waarom bestudeer je haar?

195
00:10:37,680 --> 00:10:40,80
Prima. Je wilt spelletjes spelen.

196
00:10:40,840 --> 00:10:41,960
Vertel me nu iets,

197
00:10:42,40 --> 00:10:45,800
in al je plezier rondsluipen,
heb je dit opgemerkt?

198
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
Hetzelfde verkeerd gevouwen eiwit.

199
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
Gevonden in beide vakken.

200
00:10:55,440 --> 00:10:56,800
COSIMA: Heilige koe.

201
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
Hoe is dit gebeurd?

202
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
We hebben ze afzonderlijk bestudeerd,

203
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
had geen reden om te vergelijken.

204
00:11:03,240 --> 00:11:07,360
Het unieke eiwit
gevonden in zowel Gracie Johanssen

205
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
en de hersenen van een dode CASTOR-jongen.

206
00:11:10,680 --> 00:11:13,680
Dat verdient wat mij betreft een vervolg.

207
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Ben je het er niet mee eens?

208
00:11:34,00 --> 00:11:35,240
(BRAKEN)

209
00:11:36,40 --> 00:11:37,280
Korporaal.

210
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
-(Huiverend)
-PAUL: Wat is er gebeurd?

211
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
Ben je gewond?

212
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
(GESPANNEN) Ze hebben mij iets aangedaan.

213
00:11:46,440 --> 00:11:48,120
-Wanneer?
-Gisteravond.

214
00:11:48,320 --> 00:11:49,520
(SHIVERS)

215
00:11:50,240 --> 00:11:51,440
| voel je niet goed.

216
00:11:51,800 --> 00:11:53,520
Mijn God. Je brandt op.

217
00:11:56,00 --> 00:11:57,360
Bedankt.

218
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
Langzaam. Langzaam.

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,600
Langzaam.

220
00:12:01,680 --> 00:12:02,880
Haal me hier weg, nu.

221
00:12:05,560 --> 00:12:08,400
Geloof me, ik probeer het.

222
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
Geef me gewoon een auto en een pistool,
en [Ik waag mijn kansen.

223
00:12:12,40 --> 00:12:13,280
| kan niet.

224
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Paul, jij bent de ergste van hen.

225
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Weet je dat?

226
00:12:16,680 --> 00:12:19,280
Omdat | weet het niet eens
waar je staat.

227
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
(VOETSTAPPEN NADEREN)

228
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
Welkom terug, majoor.

229
00:12:21,800 --> 00:12:23,00
Het gaat niet goed met haar.

230
00:12:23,600 --> 00:12:25,320
| gaf haar een
ontstekingsremmend gisteravond,

231
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
ze heeft een reactie.

232
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
Het zal snel genoeg voorbij zijn.

233
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Onzin.

234
00:12:29,00 --> 00:12:30,560
Je hebt mij iets aangedaan.

235
00:12:31,280 --> 00:12:32,480
Rudi was erbij.

236
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
Ze heeft koorts gehad.

237
00:12:35,280 --> 00:12:37,960
Vertel eens, hoe was het in Arlington?

238
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
Meeslepend.

239
00:12:40,240 --> 00:12:41,680
Hm.

240
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
Komen.

241
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
-(SARAH GRUNT)
-COADY: [Ik zal je inlichten.

242
00:12:45,440 --> 00:12:46,920
Helena is ontsnapt, nietwaar?

243
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Ze zal het daar niet volhouden.

244
00:12:49,520 --> 00:12:52,240
Als de woestijn haar niet te pakken krijgt,
Rudi zal het doen.

245
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
PUPOK: Helena,

246
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
heb je die gehoord
over het zwangere meisje

247
00:13:23,240 --> 00:13:25,120
wie viel er in de woestijn?

248
00:13:27,40 --> 00:13:28,320
HELENA: Leave me be.

249
00:13:28,400 --> 00:13:30,960
PUPOK: De enige reden
dat je nog leeft, komt door mij.

250
00:13:32,40 --> 00:13:34,480
-Sta op!
-Ik heb geen kracht.

251
00:13:34,560 --> 00:13:37,00
Het is niet de uitputting die je tegenhoudt,

252
00:13:37,80 --> 00:13:40,120
Je hebt er spijt van dat je Sarah hebt achtergelaten.

253
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Nietwaar?

254
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
| heb nergens spijt van.

255
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
Waarom lig je hier dan?

256
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Omdat je zus dat is
belangrijker dan je baby”?

257
00:13:47,840 --> 00:13:49,40
Nee.

258
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
-(PUPOK GRUNT)
-Omdat | ik heb honger.

259
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Wat is er gedaan
tegen Sarah Manning gisteravond?

260
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
Je moet het aan Dr. Coady vragen:
| was er niet.

261
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
Sinds wanneer ben jij buitengesloten
van het medicijn’?

262
00:14:15,720 --> 00:14:17,960
Zij is de baas,
ze deelt wat ze wil.

263
00:14:22,640 --> 00:14:25,120
Kijk, je was maanden weg, Paul.

264
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Er zijn dingen veranderd.

265
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
Hoe?

266
00:14:28,560 --> 00:14:29,720
Wanneer | links, we probeerden het

267
00:14:29,800 --> 00:14:31,00
om zes soldaten te genezen.

268
00:14:32,760 --> 00:14:35,880
Toen we nog in de Verenigde Staten zaten,
misschien een maand nadat je vertrok,

269
00:14:35,960 --> 00:14:37,280
Rudy kwam terug van verlof met een meisje.

270
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
Ze was ziek…

271
00:14:39,40 --> 00:14:40,280
MAN: Hé, dokter.

272
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
Bloeddoorlopen ogen, duizelig.

273
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Coady heeft haar behandeld.

274
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
-Op de basis”?
-| dacht er niet veel over na.

275
00:14:46,40 --> 00:14:47,880
Maar daarna nam de wetenschap een wending.

276
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
De zaken werden geheimzinniger.

277
00:14:50,240 --> 00:14:52,440
De jongens kregen te horen dat ze moesten opnemen
hun intieme contacten.

278
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
Je bedoelt haarmonsters nemen.

279
00:14:54,480 --> 00:14:56,720
Die ik test op genetische voorlopers.

280
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
Coady zegt dat het om veiligheidsredenen is.

281
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Maar je weet dat dat niet waar is.

282
00:15:02,80 --> 00:15:04,160
| denk dat ze basiscijfers krijgt,

283
00:15:04,280 --> 00:15:05,600
vóór foto's.

284
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
-Voor wat?
-| weet het niet.

285
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
Een ander team volgt.
| geen toegang hebben.

286
00:15:12,560 --> 00:15:13,720
In her quarters,

287
00:15:13,800 --> 00:15:15,720
daar bewaart ze dat materiaal.

288
00:15:23,440 --> 00:15:26,760
| begrijp dat
je hebt werk gemist,

289
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
laat binnenkomen.

290
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
Voel je je niet lekker?

291
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
| voel me geweldig.

292
00:15:34,840 --> 00:15:36,40
Goed.

293
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Er is niets | zou moeten weten?

294
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Nee.

295
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
(LIFT-DINGEN)

296
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Delphine.

297
00:15:44,40 --> 00:15:45,280
Felix.

298
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
En jij moet Gracie zijn.

299
00:15:47,720 --> 00:15:50,520
| weet dat je er waarschijnlijk veel hebt gehoord
beangstigende dingen over deze plek.

300
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Een zeldzaam voorbeeld van Proletheaanse wijsheid.

301
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
Maar | kan je verzekeren
dat wij hier zijn om te helpen.

302
00:15:56,680 --> 00:15:59,280
Maar je hebt al tests gedaan
bij mevrouw S. thuis.

303
00:15:59,400 --> 00:16:01,440
Geloof me, | Weet hoe erg dit is,

304
00:16:01,520 --> 00:16:04,120
but we've got
een aantal fantastische technologie hier

305
00:16:04,240 --> 00:16:07,600
dat is, eh, gaat
Help ons meer te weten te komen, oké?

306
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Dit is Scott.

307
00:16:09,720 --> 00:16:11,40
Gracie.

308
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
Kom binnen.

309
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
Dames, we gaan
geef je een beetje privacy.

310
00:16:17,920 --> 00:16:20,400
Gracie, wees sterk, mijn kleine jongen.

311
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
-Wat is het?
-Ik heb je hulp nodig met iets.

312
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
En het is heel belangrijk,
dus | wil geen trillen.

313
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Oké.

314
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
| Ik wil dat je me naar Rachel brengt.

315
00:16:30,00 --> 00:16:31,80
Wat?

316
00:16:31,160 --> 00:16:33,680
Als iemand iets weet over CASTOR,
zij zal het zijn.

317
00:16:33,760 --> 00:16:35,00
Ik ben niet geautoriseerd.

318
00:16:35,80 --> 00:16:37,40
Ik mag het niet eens weten
waar ze is.

319
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Ja. Maar dat doe je wel, nietwaar?

320
00:16:39,760 --> 00:16:42,640
Scott, mijn zus is vermist,

321
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
en | ben echt heel wanhopig.

322
00:16:44,720 --> 00:16:45,960
Oké?

323
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
Maak je klaar en leid me naar de cyclops.

324
00:16:49,640 --> 00:16:50,960
(ZUCHT)

325
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
PAUL: Sergeant Rollins.

326
00:17:01,480 --> 00:17:03,720
Mark, toch, van Sammy's team?

327
00:17:04,00 --> 00:17:05,440
En jij bent majoor Dierden.

328
00:17:07,440 --> 00:17:10,680
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
in het veld bij die bar,

329
00:17:10,760 --> 00:17:12,00
| had geen idee.

330
00:17:12,80 --> 00:17:13,720
Ah, we waren allebei undercoversoldaten,

331
00:17:13,800 --> 00:17:15,320
| probeerde het gewoon zo te houden.

332
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Goed werk bij het ophalen van het CASTOR-DNA.

333
00:17:19,00 --> 00:17:20,400
Ja, nou, | hulp gehad.

334
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
Jij hebt Sarah Manning binnengehaald.

335
00:17:24,680 --> 00:17:25,840
| was bij Rudi.

336
00:17:26,120 --> 00:17:28,800
Het was haar meenemen of beëindigen.

337
00:17:28,880 --> 00:17:30,80
| heeft gebeld.

338
00:17:30,160 --> 00:17:31,520
En trouwen met het meisje Johanssen?

339
00:17:32,880 --> 00:17:34,280
Was dat ook een oproep?

340
00:17:36,480 --> 00:17:37,680
Spreek vrijuit.

341
00:17:40,680 --> 00:17:42,240
Ik werd verliefd op haar.

342
00:17:46,560 --> 00:17:47,960
| moet je iets doen.

343
00:17:49,600 --> 00:17:51,00
Onofficieel.

344
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
JASON: Ah. ‘Voor mijn oude vriend Jage.’

345
00:17:55,600 --> 00:17:58,400
Nou ja, op de middelbare school, weet je wel
we noemden je allemaal “Jay-Jay”,

346
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
maar dan | ingekort tot "Jage".

347
00:18:00,920 --> 00:18:03,880
Er zit elke dollar in,
je wordt volledig betaald.

348
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
Ja, | zie dat.

349
00:18:05,360 --> 00:18:08,480
Het is de “voortdurende welvaart”
deel dat mij bezighoudt.

350
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
| bedoel, je schuld is betaald, Alison,
je kunt weglopen.

351
00:18:10,800 --> 00:18:12,480
Maar we willen niet weglopen,

352
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
wij willen dit naar een hoger niveau tillen.

353
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
Het volgende niveau?

354
00:18:16,880 --> 00:18:18,80
Alison...

355
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
(MOTOR TOEREN)

356
00:18:21,960 --> 00:18:23,440
(BANDEN KRIJZEN)

357
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
Ja! Heb je dat gezien?

358
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
Ja!

359
00:18:33,640 --> 00:18:34,760
Ojee, Louise!

360
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
-Ik stond op het punt je hersens te geven, man.
-Wat?

361
00:18:36,760 --> 00:18:38,680
(STOTTERS) Sorry, van wie is deze auto?

362
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Het is van ons, schat.

363
00:18:39,840 --> 00:18:41,360
Heb jij dit gekocht?

364
00:18:41,440 --> 00:18:42,560
10k neer, contant.

365
00:18:42,640 --> 00:18:44,360
Je had het moeten zien
het gezicht van de man. (GRINNERT)

366
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
| denk niet dat jullie
zijn klaar voor het volgende niveau.

367
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Wat? Waarom niet?

368
00:18:47,600 --> 00:18:48,840
Omdat, Donnie,

369
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
opvallende uitgaven zijn de zekerste manier

370
00:18:50,880 --> 00:18:52,00
om de aandacht te trekken
van de autoriteiten.

371
00:18:52,80 --> 00:18:53,440
Auto's zijn niet opvallend, Alison.

372
00:18:53,520 --> 00:18:54,560
ze zijn overal.

373
00:18:54,640 --> 00:18:56,280
Er is maar één manier om geld wit te wassen:

374
00:18:56,360 --> 00:18:57,560
je betaalt er belasting over.

375
00:18:58,400 --> 00:18:59,440
Jullie hebben een front nodig.

376
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
En het spijt me, Ali,

377
00:19:00,680 --> 00:19:02,560
maar je garagegemaakte zeep
gaat het niet redden.

378
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
| een plan hebben.

379
00:19:04,640 --> 00:19:06,80
Jij wel? Welk plan?

380
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
Het is iets wat ik ben geweest
even nadenken,

381
00:19:08,40 --> 00:19:09,680
het is een businessplan.

382
00:19:20,920 --> 00:19:22,360
We hebben vijf minuten.

383
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
GRACIE: Dus dit eiwit,
zit het in mijn bloed?

384
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
COSIMA: Dat klopt.

385
00:19:35,320 --> 00:19:37,920
Het is vergelijkbaar met iets
we vonden in een van,

386
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
Eh, de broers van uw man.

387
00:19:41,480 --> 00:19:42,680
| weet wat Mark is.

388
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
Dan weet je wat er in Mark's zit
broers zit ook in Mark.

389
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Wij denken dat dat misschien is
hoe het naar uw systeem is overgebracht.

390
00:19:57,880 --> 00:19:59,80
Jezus.

391
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
Ga terug naar je bericht.

392
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
Bedoel je dat Mark mij ziek heeft gemaakt?

393
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
Maar Mark is niet ziek,
hij is sterk, hij is gezond.

394
00:20:08,320 --> 00:20:10,720
Het eiwit kan hebben
een ander effect op verschillende mensen.

395
00:20:11,560 --> 00:20:13,320
Wat? Wat betekent dit?

396
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
Meneer, vertel het mij.

397
00:20:21,840 --> 00:20:23,120
COSIMA: Delfine?

398
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
GRACIE: Wat?

399
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
-COSIMA: Het is oké.
-Wat is het?

400
00:20:29,880 --> 00:20:31,80
PAUL: Het is besmettelijk.

401
00:20:32,00 --> 00:20:35,40
Jouw afwijking, het is seksueel overdraagbaar.

402
00:20:36,560 --> 00:20:39,720
Wat doet het
voor de vrouwen die het vangen?

403
00:20:46,80 --> 00:20:47,680
(SARAH ADEMT BEWELIG)

404
00:20:50,600 --> 00:20:51,840
SILVA: Temperatuur is 103.

405
00:20:52,360 --> 00:20:54,120
Hartslag stijgt, 122.

406
00:20:54,240 --> 00:20:56,400
Dank je. Dat wordt verwacht.

407
00:21:01,640 --> 00:21:02,800
PAUL: Virginia?

408
00:21:04,160 --> 00:21:05,640
[Ik plaats je onder arrest.

409
00:21:06,80 --> 00:21:07,320
COADY: Op welke gronden?

410
00:21:07,840 --> 00:21:09,40
Je steriliseert vrouwen.

411
00:21:10,280 --> 00:21:11,520
Je bent niet geschikt om leiding te geven.

412
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
| Ik neem de leiding over dit kamp over,

413
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
en | Ik zal geweld gebruiken, korporaal.

414
00:21:15,640 --> 00:21:16,800
Geduld, zoon.

415
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
PAUL: Zet ze in de palissade.

416
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Dat is een bevel. Sluit ze op!

417
00:21:27,240 --> 00:21:29,40
MEISJE: (VERVORMD) Sarah. Sara.

418
00:21:29,640 --> 00:21:31,160
-Sara.
-(hijg)

419
00:21:34,280 --> 00:21:36,80
Jij gaf haar
de CASTOR-ziekteverwekker, nietwaar?

420
00:21:36,520 --> 00:21:37,800
Zeg eens.

421
00:21:37,880 --> 00:21:39,80
Ja.

422
00:21:39,560 --> 00:21:41,640
Ze ontving twee eenheden Rudy's bloed.

423
00:21:42,720 --> 00:21:43,760
(hijg)

424
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
PAUL: Dr. Silva.

425
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
(STEM VERVORMD) Sarah, kom met me mee.

426
00:21:48,160 --> 00:21:50,760
-Ik kan niet opstaan.
-MEISJE: Dat hoeft niet.

427
00:21:50,840 --> 00:21:52,40
Houd gewoon mijn hand vast.

428
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
Denk goed na.

429
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
PAUL: Draai je om.

430
00:21:58,680 --> 00:21:59,840
(HANDBOEIEN VERGRENDELEN)

431
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Weet je hoe je dit moet gebruiken?'

432
00:22:02,400 --> 00:22:04,360
-Ja.
-Laat niemand hier binnen.

433
00:22:12,40 --> 00:22:14,160
Kom met mij mee, Sara. Maak je geen zorgen.

434
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
Het is deze kant op, Sara.

435
00:22:24,760 --> 00:22:25,960
Kom op.

436
00:22:35,80 --> 00:22:36,120
PAUL: (OP TV) Ik ben hier aan het strand,

437
00:22:36,240 --> 00:22:38,600
mijn marathondame documenteren,
aan het trainen.

438
00:22:39,440 --> 00:22:40,960
Ben je klaar om je lichaam in te zetten

439
00:22:41,40 --> 00:22:42,440
door maanden van hel?

440
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Je hebt verdomd gelijk.

441
00:22:45,320 --> 00:22:46,840
Kom op, Sarah, we zijn er bijna.

442
00:22:47,400 --> 00:22:48,840
Wees niet bang.

443
00:22:48,920 --> 00:22:51,400
PAUL: Daar is mijn
lieve vriendin, Beth.

444
00:22:52,80 --> 00:22:53,800
Beth, zeg hallo tegen de camera.

445
00:22:54,120 --> 00:22:55,720
(STEM VERVAGEN)

446
00:22:56,480 --> 00:22:57,680
(VROUW gniffelt)

447
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
(STEM VERVORMD) Hé, daar ben je.

448
00:23:18,320 --> 00:23:19,520
Bet.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
(ADEMT SCHERP IN)

450
00:23:23,560 --> 00:23:26,280
Ik denk alleen maar aan de dag
Paulus kwam binnen.

451
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Herinner je je dat verhaal nog?

452
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
| denk niet | weet het.

453
00:23:32,760 --> 00:23:35,520
Hij had twee koffers
op zijn naam, dat was het.

454
00:23:36,560 --> 00:23:38,920
Dat had zo moeten zijn
een enorme rode vlag, toch?

455
00:23:40,920 --> 00:23:43,600
| was zo gaga voor hem.

456
00:23:43,680 --> 00:23:46,680
| overtuigde mezelf ervan dat hij dat was
een soort zenmeester.

457
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
Materieel ongebonden.

458
00:23:53,680 --> 00:23:55,00
‘Jullie passen goed bij elkaar.’

459
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
Leugenaars. Oplichters.

460
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
| kende je niet Bets,
wanneer | heeft je leven gekost.

461
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
Nu, | mis je.

462
00:24:05,920 --> 00:24:09,00
Nee! Je mag mij niet missen, Sarah!

463
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Hoor je mij? | zal dat niet accepteren!

464
00:24:11,600 --> 00:24:13,320
Ik probeer af te maken waar jij aan begonnen bent,

465
00:24:13,960 --> 00:24:17,00
om onze zusters te helpen, maar | blijven falen.

466
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
Helena heeft mij verlaten,
en Cosima is nog steeds ziek.

467
00:24:22,280 --> 00:24:23,520
En | laat je springen.

468
00:24:27,00 --> 00:24:28,320
Nee. | sprong.

469
00:24:32,80 --> 00:24:34,400
| laat mij verteren door dit ding.

470
00:24:40,80 --> 00:24:42,160
| heb mezelf gedood omdat
| kon het niet begrijpen.

471
00:24:43,240 --> 00:24:44,440
Ook niet |.

472
00:24:46,680 --> 00:24:48,80
Je begint te.

473
00:24:49,480 --> 00:24:51,960
| begrijp het waarom niet.

474
00:24:52,600 --> 00:24:54,680
Waarom heb jij mijn leven overgenomen, Sarah?

475
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Voor Kira.

476
00:24:58,960 --> 00:25:01,400
Wij doen vreselijke dingen
voor de mensen van wie we houden.

477
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Houd op met vragen waarom.

478
00:25:07,960 --> 00:25:09,160
Begin te vragen wie.

479
00:25:11,920 --> 00:25:13,120
Zus.

480
00:25:28,920 --> 00:25:30,680
Waar is Paulus?

481
00:25:31,80 --> 00:25:33,680
MAN: Jezus. Weet je het zeker?
Steriliseren?

482
00:25:33,720 --> 00:25:35,920
Er zijn medische dossiers
bijna twee jaar terug.

483
00:25:36,00 --> 00:25:38,760
-Het is een soort menselijke proef.
-Oké.

484
00:25:39,120 --> 00:25:40,840
Alle wetenschap, pak het in, het is bewijs.

485
00:25:41,40 --> 00:25:42,160
Het is ook het geneesmiddel voor de jongens.

486
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
We moeten ervoor zorgen dat dit vooruit gaat.

487
00:25:43,800 --> 00:25:45,00
Wij zullen.

488
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
Waar is Coady nu?

489
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
Beperkt tot kwartalen,
het kamp is afgesloten.

490
00:25:48,840 --> 00:25:50,760
Alleen mensen buiten zijn jongens | vertrouwen.

491
00:25:50,840 --> 00:25:52,880
Goed. Dit is wat er nu gaat gebeuren.

492
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
Je hebt een formele verwijdering nodig
van bevelsorde

493
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
en een extractieteam.

494
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Ja.

495
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
| kampeert bij de directeur
kantoor totdat hij mij ziet.

496
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
Nu, in het beste geval,

497
00:26:02,400 --> 00:26:04,120
Ik kan daar binnen zes uur een team hebben.

498
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
Kun je tot die tijd de boel onder controle houden?

499
00:26:06,80 --> 00:26:07,120
Geen zweet.

500
00:26:07,240 --> 00:26:09,360
CASTOR-jongens gaan dat niet doen
ga hier eens voor zitten.

501
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
Worden ze allemaal in rekening gebracht?

502
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Er is nog één patrouille onderweg.

503
00:26:13,280 --> 00:26:14,480
Rudi.

504
00:26:14,760 --> 00:26:15,960
Je laat hem daarbuiten.

505
00:26:17,40 --> 00:26:18,280
Je hebt die moeite niet nodig, Paul.

506
00:26:18,680 --> 00:26:20,480
Zes uur. Houd vol.

507
00:26:33,920 --> 00:26:36,440
SCOTT: Oké, snel.

508
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
Hallo, Rachel.

509
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Fft..

510
00:26:48,280 --> 00:26:49,480
Fft..

511
00:26:50,00 --> 00:26:51,360
Ja, jij ook.

512
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Weet je, het is grappig.

513
00:26:56,40 --> 00:26:57,480
Je hand was een stuk stabieler

514
00:26:57,560 --> 00:26:59,160
toen je dat aan het jammen was
naald in mijn nek, nietwaar?

515
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Nee, nee, nee. Laten we hier blijven, oké?

516
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Je staat niet toe...

517
00:27:04,920 --> 00:27:06,40
-BEIDE: Toegestaan.
-Ja.

518
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
-Hier.
-FELIX: En weet je wat?

519
00:27:07,520 --> 00:27:08,880
Als je het aan iemand vertelt,

520
00:27:08,960 --> 00:27:10,320
[Ik kom terug,
en ik ga je lastigvallen

521
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
elke dag.

522
00:27:11,960 --> 00:27:13,720
| wil dat je het mij vertelt
wat je weet over CASTOR.

523
00:27:16,40 --> 00:27:17,720
CASTOR. Hm.

524
00:27:18,120 --> 00:27:19,360
R.R... Geruchten.

525
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
-Geruchten.
-Nee. Nee, nee, nee.

526
00:27:21,880 --> 00:27:23,440
Geen geruchten, ze zijn heel reëel.

527
00:27:23,520 --> 00:27:24,640
En ze hebben Sarah meegenomen,

528
00:27:24,680 --> 00:27:26,600
dus | moet je het mij vertellen
waar ze mijn zus naartoe brachten.

529
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
(GRINNERT)

530
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
Is dat grappig voor jou?

531
00:27:30,240 --> 00:27:33,160
Laten we eens kijken wat we kunnen doen
daarover, zullen we?

532
00:27:33,280 --> 00:27:34,320
Stop gewoon.

533
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
Rachel krijgt een kleine make-over.

534
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
-Is ze dat niet?
-Stop.

535
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
-Felix!
-FELIX: Wat?

536
00:27:37,840 --> 00:27:39,560
| denk dat dit het is
precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

537
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
-Stop!
-Ja.

538
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
Wil je zien hoe mooi je eruit ziet”?

539
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Ben je niet mooi?

540
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
-Scott, haal dokter Nealon.
-FELIX: Vertel me wat je weet.

541
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
Niemand komt voor jou!
Begrijp je het?

542
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Omdat het niemand iets kan schelen!

543
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
Ik ga je niet helpen

544
00:27:56,00 --> 00:27:58,240
-als je mij vernedert.
-Je vernederen?

545
00:27:58,320 --> 00:27:59,880
| ben nog niet eens begonnen.

546
00:27:59,960 --> 00:28:01,680
Waarom gaan we niet een rondje doen? Zullen we?

547
00:28:01,720 --> 00:28:03,280
SCOTT: Felix, we moeten echt gaan.

548
00:28:03,360 --> 00:28:06,440
En misschien vertelt ze het mij dan
waar mijn zus is!

549
00:28:07,360 --> 00:28:09,240
(SCHREEUWEND) Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

550
00:28:10,640 --> 00:28:14,560
Haal mij uit deze plek.

551
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Felix, laten we gaan.

552
00:28:33,120 --> 00:28:34,600
(SNIJDEN)

553
00:28:41,600 --> 00:28:43,80
DONNIE: Weet je het zeker, Ali?

554
00:28:43,160 --> 00:28:45,520
-Je haat Bubbels.
-Ik haat de manier waarop mijn moeder het beheert,

555
00:28:46,00 --> 00:28:48,80
maar als we het bezitten,
wij gaan het anders aanpakken.

556
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
Het is een drugsfront.
-Ja.

557
00:28:51,480 --> 00:28:52,880
ALISON: Zitten we hier samen in of niet?

558
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
-DONNIE: Ja.
-Goed.

559
00:28:56,960 --> 00:28:58,160
O, shit.

560
00:28:58,840 --> 00:29:00,160
De winkel van je moeder.

561
00:29:00,400 --> 00:29:01,920
Ja, je herinnerde het je.

562
00:29:02,480 --> 00:29:03,840
| denk aan de voorraadkamer.

563
00:29:04,520 --> 00:29:06,440
-Echt? Waarom? Wat gebeurde daar?
-(ALISON SCHRAPT KEEL)

564
00:29:06,600 --> 00:29:08,880
ALISON: Oké, laten we naar binnen gaan.
We moeten naar binnen gaan.

565
00:29:08,960 --> 00:29:10,760
Ja? Goed, goed. Oké.

566
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Kom binnen.

567
00:29:14,00 --> 00:29:16,40
Voel je vrij om te verkennen. O, dat hebben we gedaan

568
00:29:17,160 --> 00:29:19,920
de nieuwe mannenlijn van mijn moeder.
Het is muntachtige glans.

569
00:29:20,800 --> 00:29:24,600
Het is haar originele recept, maar dat doen we wel
update het waarschijnlijk met een beetje muskus ...

570
00:29:24,680 --> 00:29:26,440
Oké, Jason heeft dat niet nodig
om meer te weten te komen over de muskus.

571
00:29:26,520 --> 00:29:27,920
Wij doen het muskusgedeelte.

572
00:29:28,00 --> 00:29:30,680
Dit is slechts een beleefdheidsbezoek,
zodat u het bedrijf kunt zien.

573
00:29:30,760 --> 00:29:32,40
Dat ga je niet
laat dit los, oké?

574
00:29:32,120 --> 00:29:35,40
Nee, nee. | bedoel, dit is een
zeer gerenommeerd lokaal bedrijf.

575
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
-Ja.
-Elf jaar schone boeken.

576
00:29:37,600 --> 00:29:40,680
Goede opslag, centraal gelegen
voor distributie.

577
00:29:41,480 --> 00:29:43,680
| bedoel, je hebt gezien hoe snel
we kunnen het product verplaatsen.

578
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
Dus met bubbels,
de lucht zou de limiet zijn.

579
00:29:47,800 --> 00:29:49,00
Zeep verkopen.

580
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
Het is perfect.

581
00:29:51,680 --> 00:29:53,00
(LACHT)

582
00:29:55,320 --> 00:29:57,160
| moest kinderen krijgen.

583
00:29:57,640 --> 00:29:58,960
Het werd van mij verwacht.

584
00:30:02,40 --> 00:30:03,280
Hoi.

585
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Je hebt de laatste tijd veel meegemaakt,

586
00:30:05,640 --> 00:30:08,840
je hoeft geen zin te hebben
van dit alles nu, oké”?

587
00:30:11,40 --> 00:30:13,520
Een deel van mij voelt zich opgelucht, Cosima.

588
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Maakt mij dat een monster?

589
00:30:16,560 --> 00:30:17,760
Nee, lieverd.

590
00:30:19,280 --> 00:30:20,480
Tot zover.

591
00:30:24,40 --> 00:30:25,680
Zullen we je naar huis brengen?

592
00:30:26,280 --> 00:30:27,680
-Alles klaar.
-Oké.

593
00:30:29,360 --> 00:30:30,560
DELPHINE: Cosima.

594
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
| mis je.

595
00:30:48,40 --> 00:30:49,600
RUDY: Wanneer? Ja.

596
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Ja, ik ben ermee bezig.

597
00:30:51,360 --> 00:30:52,560
(TELEFOON piept)

598
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
Er is een situatie op de basis.

599
00:30:56,560 --> 00:30:57,720
Wat voor situatie?

600
00:30:59,840 --> 00:31:01,160
Wij zijn nodig.

601
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
(klop op de deur)

602
00:31:33,680 --> 00:31:35,80
Hé, kom binnen.

603
00:31:36,440 --> 00:31:37,640
Verdomd.

604
00:31:38,120 --> 00:31:39,360
Wat is het?

605
00:31:39,480 --> 00:31:42,680
| kwam hierheen
om je dat te vertellen | dacht

606
00:31:42,720 --> 00:31:44,840
Misschien moeten we de zaken wat langzamer maken.

607
00:31:46,680 --> 00:31:47,840
O.

608
00:31:48,800 --> 00:31:50,240
Maar nu | tot ziens,

609
00:31:50,320 --> 00:31:53,440
| Ik wil gewoon een beetje oppassen voor, zoals,
zeven uur achter elkaar.

610
00:31:59,360 --> 00:32:00,640
Wil je erover praten?

611
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
Mm, ja. Na, na.

612
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
(TELEFOON TRILLT)

613
00:32:08,40 --> 00:32:09,720
- Kijk, dit is mijn leven op dit moment.
-Mmm-hmm.

614
00:32:09,840 --> 00:32:11,40
Shit.

615
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
You're just gonna lose patience with me.

616
00:32:14,840 --> 00:32:16,40
| denk dat we het wel zullen zien.

617
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Kerel”?

618
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Cosima, het boek…

619
00:32:19,840 --> 00:32:21,320
Het boek van Duncan,

620
00:32:21,680 --> 00:32:23,920
met al die rare symbolen en zo.

621
00:32:24,640 --> 00:32:26,120
| Denk dat Rachel de code kent.

622
00:32:28,920 --> 00:32:30,880
Sterilisatieproeven bij mensen.

623
00:32:33,240 --> 00:32:34,720
Dr. Silva zegt dat je niet bent komen opdagen

624
00:32:34,800 --> 00:32:36,480
een van dezelfde symptomen
als de andere vrouwen.

625
00:32:38,520 --> 00:32:40,80
Hield je van Beth, Paul?

626
00:32:41,920 --> 00:32:43,120
Wat?

627
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
Hield je van haar?

628
00:32:46,320 --> 00:32:48,80
Wat is er met Bets gebeurd...

629
00:32:50,120 --> 00:32:51,840
| zal dat voor altijd met mij meedragen.

630
00:32:53,360 --> 00:32:54,760
We waren op zoek naar een geneesmiddel

631
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
en we dachten dat Dyad antwoorden had.

632
00:33:02,520 --> 00:33:03,880
| Ik wil met Coady praten.

633
00:33:09,280 --> 00:33:10,600
Geef ons een minuutje.

634
00:33:12,760 --> 00:33:15,160
Jij gaf mij Rudy's bloed. Waarom?

635
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
De temperatuur is laag, geen bloedingen.

636
00:33:17,680 --> 00:33:20,840
-Opmerkelijk.
-Dus je wist dat ik het zou verslaan. Hoe?

637
00:33:22,40 --> 00:33:25,120
Omdat CASTOR en LEDA
dezelfde stoornis hebben.

638
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Het valt de hersenen van de jongens aan,

639
00:33:27,600 --> 00:33:29,120
het epitheelweefsel van de vrouw.

640
00:33:29,680 --> 00:33:32,560
Maar zoals je vruchtbaarheid bewijst, Sarah...

641
00:33:32,960 --> 00:33:35,00
je bent op de een of andere manier in staat om het te bestrijden.

642
00:33:35,80 --> 00:33:37,00
Je besmet er onschuldige vrouwen mee.

643
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
Om het te begrijpen.

644
00:33:39,00 --> 00:33:40,560
| heb het niet bij de jongens gestopt.

645
00:33:40,680 --> 00:33:41,960
| heb het net gevonden.

646
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
Het is dus ontworpen.

647
00:33:43,320 --> 00:33:45,40
Wie heeft het ontworpen? Was het Duncan?

648
00:33:45,120 --> 00:33:46,360
Het is een wapen.

649
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
Je bent het in de praktijk aan het testen.

650
00:33:48,240 --> 00:33:49,440
Je wilt het isoleren

651
00:33:49,760 --> 00:33:51,520
om het in andere vormen te ontwikkelen.

652
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Het zou oorlogen kunnen beëindigen

653
00:33:52,920 --> 00:33:54,800
in één generatie

654
00:33:54,880 --> 00:33:56,240
zonder een druppel bloed te verspillen.

655
00:33:57,160 --> 00:33:58,760
Dus wie wil het?

656
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
Voor wie is het bedoeld?

657
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
-Waar is Rudy”?
-Hij is te voet vertrokken.

658
00:34:13,40 --> 00:34:14,320
| contact verloren.

659
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
Wat is hier aan de hand?

660
00:34:19,40 --> 00:34:20,880
Majoor Dierden heeft het bevel.
Het kamp is afgesloten.

661
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
-Je bent beperkt tot kamers.
-Dat is onzin.

662
00:34:23,240 --> 00:34:24,440
Hoi!

663
00:34:37,800 --> 00:34:39,00
(ZUCHT)

664
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
(GRONDEND)

665
00:35:02,520 --> 00:35:03,680
Broer.

666
00:35:03,920 --> 00:35:05,800
Paul en Sarah zijn er nog steeds.

667
00:35:09,360 --> 00:35:10,520
We moeten gaan.

668
00:35:10,600 --> 00:35:11,960
Er komt hulp.

669
00:35:12,40 --> 00:35:13,520
Je probeert ze nog steeds te redden.

670
00:35:13,600 --> 00:35:15,480
-Niets van dit alles is hun schuld.
-MARK: (FLUISTEREN) Majoor.

671
00:35:15,840 --> 00:35:17,40
Belangrijk.

672
00:35:18,480 --> 00:35:20,760
Patrouille kwam terug, zonder Rudy.

673
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
| controleerde de satelliettelefoon,

674
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
en majoor, ze kregen een telefoontje
van Arlington.

675
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
(TELEFOON rinkelt)

676
00:35:36,680 --> 00:35:38,240
Paul, wat is je status”?

677
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
PAUL: Dat hangt van jou af.

678
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Het extractieteam is onderweg.

679
00:35:42,480 --> 00:35:44,80
Rudy's patrouille is nog steeds onderweg.

680
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
En we kunnen hun satelliettelefoon niet bereiken.

681
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
Nou, goed.

682
00:35:49,800 --> 00:35:51,80
Dat is wat wij willen.

683
00:35:53,920 --> 00:35:55,120
Is er een probleem?

684
00:35:56,280 --> 00:35:58,320
Nee, meneer. We zullen wachten.

685
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
We moeten gaan.

686
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
Ga terug naar je kamer.

687
00:36:03,920 --> 00:36:06,00
Je hebt nooit tegen mij gesproken,
begrijp je”?

688
00:36:06,80 --> 00:36:07,320
MARK: Meneer.

689
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Maak dit goed.

690
00:36:38,120 --> 00:36:39,320
(BEIDE GRONDEN)

691
00:36:39,400 --> 00:36:40,680
PAUL: Miller, luister naar mij!

692
00:36:41,400 --> 00:36:43,40
Luister naar mij! Aa! Molenaar!

693
00:36:44,880 --> 00:36:46,120
(HALSKNIPPEREN)

694
00:36:52,40 --> 00:36:53,280
Shit.

695
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
Paulus! Nee.

696
00:37:00,00 --> 00:37:01,40
Laten we gaan.

697
00:37:01,120 --> 00:37:02,760
-Ja. Ja.
-Laten we gaan.

698
00:37:04,960 --> 00:37:06,240
PAUL: Het is deze kant op.

699
00:37:13,640 --> 00:37:15,520
Via hier. Via hier.

700
00:37:22,920 --> 00:37:24,120
Hé. Wat ben je aan het doen?

701
00:37:24,920 --> 00:37:27,00
Deze tunnel komt uit een garage.

702
00:37:27,80 --> 00:37:29,120
Je neemt een jeep. Ga naar het noordwesten.

703
00:37:29,640 --> 00:37:32,280
Paul, ik ga niet weg zonder jou.
Open de poort.

704
00:37:33,680 --> 00:37:35,440
Luister naar mij, open de poort!

705
00:37:35,680 --> 00:37:36,880
Paulus.

706
00:37:41,480 --> 00:37:42,880
Het was nooit Beth | geliefd.

707
00:37:49,920 --> 00:37:51,120
SARA: Paulus.

708
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Paulus!

709
00:38:03,800 --> 00:38:05,80
SARAH: Wat voor kerel ben jij?

710
00:38:05,160 --> 00:38:06,720
-Wat voor soort kerel ben ik?
-Ja.

711
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
PAUL: Weet je wat voor kerel | ben.

712
00:38:18,800 --> 00:38:20,880
COADY: Ten eerste: stel de wetenschap veilig.

713
00:38:34,600 --> 00:38:35,760
(GUN KOKKEN)

714
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
Weet hij wat hij heeft gedaan?
voor die vrouwen?

715
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
| weet precies wat | doen, meneer.

716
00:38:42,640 --> 00:38:43,800
Rudi.

717
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
Je toewijding aan mijn jongens was puur, Paul.

718
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
| kon er altijd op rekenen.

719
00:38:52,280 --> 00:38:53,480
Genees ze, Virginia.

720
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Laat de rest vallen.

721
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
De wetenschap in deze kamer

722
00:39:05,720 --> 00:39:08,480
zou de aard zelf kunnen herschrijven
van de mensheid.

723
00:39:10,40 --> 00:39:12,640
Vraag je mij om het de rug toe te keren?

724
00:39:15,360 --> 00:39:16,560
(GEweerschoten)

725
00:39:24,560 --> 00:39:25,720
[Het spijt me, Paul.

726
00:39:26,520 --> 00:39:27,680
| kan niet.

727
00:39:35,680 --> 00:39:36,960
Loop!

728
00:39:42,680 --> 00:39:43,880
(EXPLOSIE)

729
00:39:44,00 --> 00:39:45,320
(SARAH GRUNT)

730
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
(HOESTEN)

731
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Jij kwam terug.

732
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
Kom, sestra.

733
00:40:21,560 --> 00:40:22,720
Mensen missen ons.

734
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
(SNIJDEN)

735
00:40:52,960 --> 00:40:55,360
Wanneer | zie deze S, | zal haar vermoorden.

736
00:40:55,480 --> 00:40:56,760
Hallo, Helena.

737
00:40:56,840 --> 00:40:58,560
FELIX: Een stem voor Alison Hendrix

738
00:40:58,680 --> 00:41:00,360
is een stem voor verandering.

739
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
| Ik kan je de winkel niet verkopen.

740
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
ALISON: Er is een probleempje geweest.

741
00:41:03,40 --> 00:41:04,680
We hebben die winkelpui nodig
om al dit product te verplaatsen.

742
00:41:04,760 --> 00:41:06,00
We zullen het vanavond bij je hebben.

743
00:41:06,80 --> 00:41:07,680
Weet je, wat dit ook is,
het is niet cool.

744
00:41:07,720 --> 00:41:08,800
Weet je wat? | maakt me niet zoveel uit.

745
00:41:08,880 --> 00:41:09,960
(FLUISTEREN) Wij zijn drugsdealers.

746
00:41:10,40 --> 00:41:11,920
Hij wordt gevangen gehouden
door een man genaamd Pouchy.

747
00:41:12,00 --> 00:41:13,720
Wauw! Wat ben je aan het doen? O, mijn God!

748
00:41:13,800 --> 00:41:15,00
(SCHREEUW)

749
00:41:15,320 --> 00:41:16,960
(THEMAMUZIEK SPELEN)